1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"Esta historia es ficción.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos los nombres de personajes, lugares y

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Las organizaciones en la historia son ficticias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Yo, yo, yo, yo, yo

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Ahora escuchen todos ustedes, lo que
esperando es la tribu Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,670
¡Estamos de vuelta!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,520
Quiero liberarme,
suelta la seguridad en mi corazón

9
00:00:29,520 --> 00:00:35,630
Agarra tu vacilación
emociones, si, besame

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Sí, siempre presión,
como un tren que ha sido sacudido, chirriando

11
00:00:38,730 --> 00:00:41,740
Te lo digo, sólo mírame
de esa multitud perezosa

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Porque algún día, compruébalo,
Estaré haciendo zoom rápido como un rayo

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Saldré corriendo y conseguiré eso.
bandera a cuadros, créelo

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Puedes ver un sueño
quieres abrazar, ¿no?

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Quiero sentirla en estos brazos, tu alma.

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
En este momento puedo sentir, conocer la llegada del presagio.

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Me voy así, soy la tribu Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Ven conmigo, ven y llora conmigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,960
Tiene que ser, tiene que ser,
Ahora tienes que ser libre (¡Sí!)

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,570
Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,300
Puedes sentir, puedes sentir,
Puedes sentir en mi amor (¡Vamos!)

22
00:01:16,300 --> 00:01:18,810
Ven conmigo, ven y llora conmigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tiene que ser, tiene que ser,
Ahora tienes que ser libre (¡Sí!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,110
Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy

25
00:01:25,110 --> 00:01:29,080
Puedes romper, puedes romper,
Puedes romper porque eres la tribu Noizy

26
00:01:29,080 --> 00:01:33,110
¡Aquí viene la Tribu Noizy, estamos de vuelta!

27
00:02:00,450 --> 00:02:02,040
¡Uno, dos...!

28
00:02:13,130 --> 00:02:19,470
¿A qué se debe todo esto? joshima y
¿Vienen Hoshino? Eso es inusual.

29
00:02:19,470 --> 00:02:22,140
Los nombres más importantes de Purple
Sombra uniéndose...

30
00:02:22,140 --> 00:02:24,040
Me pregunto qué está pasando.

31
00:02:24,040 --> 00:02:27,510
¿No lo sabes? El Proyecto D está por llegar.

32
00:02:27,510 --> 00:02:32,580
¿Proyecto D? Entonces Joshima y
¿Hoshino planea enfrentarse a ellos?

33
00:02:32,580 --> 00:02:38,490
No, de ninguna manera. Uno de los miembros más jóvenes.
de Purple Shadow lo hará, ¿verdad?

34
00:02:38,490 --> 00:02:43,060
No hay manera de que ninguno de ellos
salir en una carrera. Quiero decir, esos dos...

35
00:02:43,060 --> 00:02:44,990
¡Son dioses!

36
00:02:52,570 --> 00:02:58,100
¡Están aquí! "Brazo de Dios" Toshiya Joshima
y "Pie de Dios" Kozo Hoshino!

37
00:03:11,450 --> 00:03:13,920
Ese estómago tuyo está abultado otra vez.

38
00:03:13,920 --> 00:03:18,360
Será mejor que bajes tu colesterol.
o no vivirás mucho.

39
00:03:18,360 --> 00:03:22,930
Déjame en paz. "Engordar,
luego adelgazar", ese es mi lema.

40
00:03:22,930 --> 00:03:27,900
Además, lo dejo claro
No escuchar a mi médico.

41
00:03:27,900 --> 00:03:30,100
¡Esa es buena!

42
00:03:30,100 --> 00:03:34,880
Proyecto D, ¿eh? ha pasado un tiempo
Desde que sentí mi sangre correr.

43
00:03:34,880 --> 00:03:38,450
Esta puede ser la locura de una pareja.
de corredores callejeros de mediana edad,

44
00:03:38,450 --> 00:03:40,710
pero estoy deseando que llegue.

45
00:03:41,720 --> 00:03:46,750
"Acto 19: Dios Pie y Dios Brazo"

46
00:03:50,260 --> 00:03:54,100
Sr. Joshima, Sr. Hoshino,
¿Realmente piensas participar?

47
00:03:54,100 --> 00:03:55,230
En esta próxima carrera...

48
00:03:55,230 --> 00:03:58,100
Puedes apostar. ¿Algo extraño en eso?

49
00:03:58,100 --> 00:04:01,640
No, no es "extraño", pero...

50
00:04:01,640 --> 00:04:04,070
Nuestros oponentes son básicamente niños,

51
00:04:04,070 --> 00:04:06,140
así que no hay necesidad de ti,
nuestros mayores, a participar.

52
00:04:06,140 --> 00:04:08,480
No, la edad no tiene nada que ver.

53
00:04:08,480 --> 00:04:11,350
Estas personas son lo suficientemente amables
venir aquí desde Gunma,

54
00:04:11,350 --> 00:04:15,780
entonces responder de la misma manera es solo una cuestión
de cortesía común, ¿no crees?

55
00:04:15,780 --> 00:04:19,620
Es cierto que vienen hasta aquí.
pero no es que se lo hayamos pedido...

56
00:04:19,620 --> 00:04:21,660
Vamos, no digas eso.

57
00:04:21,660 --> 00:04:26,030
En este caso, quédate callado.
y hagámoslo a nuestra manera.

58
00:04:26,030 --> 00:04:32,170
No es que seamos lo suficientemente vanidosos como para pensar
Somos los más grandes que existen.

59
00:04:32,170 --> 00:04:37,440
Cuando se formó Purple Shadow por primera vez,
Les enseñamos muchas cosas diferentes,

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,540
pero ahora, no creo que podamos
Incluso sigan el ritmo de ustedes, jóvenes.

61
00:04:41,540 --> 00:04:47,050
¡Debe estar bromeando, señor Hoshino!
¡Aún no nos acercamos a ti!

62
00:04:47,050 --> 00:04:51,720
Vamos, no seas tan modesto.
Te has subido al podio del ganador

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,220
en el circuito amateur de Tsukuba
correr cualquier número de veces.

64
00:04:54,220 --> 00:04:57,230
Nos gusta mucho este tipo de cosas.

65
00:04:57,230 --> 00:05:00,560
Incluso a nuestra edad, nos hace sentir como niños.

66
00:05:00,560 --> 00:05:03,700
Bien entonces, ¿deberíamos salir?
¿Dos o tres vueltas más?

67
00:05:03,700 --> 00:05:08,030
Sí. Tengo que sacudirme un poco
Más de estas telarañas, ¿eh?

68
00:05:28,320 --> 00:05:32,430
Sinceramente, que broma. "Telarañas", mi pie.

69
00:05:32,430 --> 00:05:36,060
Esos dos siempre están pulidos.
con una precisión nítida.

70
00:05:41,700 --> 00:05:48,080
Brazo de Dios, llamado así por su
capacidades de manejo divinas...

71
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
Toshiya Joshima.

72
00:05:54,550 --> 00:05:58,050
Y Dios pie,

73
00:05:58,050 --> 00:06:02,790
llamado así por su sobrehumano
capacidad para accionar el acelerador...

74
00:06:02,790 --> 00:06:05,360
Kozo Hoshino.

75
00:06:05,360 --> 00:06:08,430
Se han abierto camino a través de
innumerables batallas feroces...

76
00:06:08,430 --> 00:06:10,860
¡Son los dioses del paso de montaña!

77
00:06:17,740 --> 00:06:21,040
"Tienda de tofu Fujiwara"

78
00:06:24,710 --> 00:06:27,270
¿Papá no está en casa?

79
00:06:29,250 --> 00:06:31,320
Dios...

80
00:06:31,320 --> 00:06:33,890
Hola, Tienda de tofu Fujiwara.

81
00:06:33,890 --> 00:06:36,090
Este es Wataru.

82
00:06:36,090 --> 00:06:39,650
Estoy en la zona. quieres
conseguir algo de comer?

83
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
¿Entonces? ¿Adónde vamos ahora?

84
00:06:46,400 --> 00:06:47,570
Ibaraki.

85
00:06:47,570 --> 00:06:49,160
Ah.

86
00:06:50,610 --> 00:06:52,340
Yo...

87
00:06:52,340 --> 00:06:58,180
Realmente te estoy agradecido. me siento como
Me has dado una pista importante.

88
00:06:58,180 --> 00:07:01,080
Me hace feliz escuchar eso.

89
00:07:01,080 --> 00:07:05,790
Recientemente, siento que finalmente he
Empecé a entender el Ocho-Seis.

90
00:07:05,790 --> 00:07:07,190
¿Eh?

91
00:07:07,190 --> 00:07:10,590
Ahí está, su lado espacial...

92
00:07:10,590 --> 00:07:14,700
Nosotros, la gente normal, no podemos entender
lo que dices a veces.

93
00:07:14,700 --> 00:07:18,300
¡Pero es verdad! He llegado a entenderlo...

94
00:07:18,300 --> 00:07:23,370
...cómo correr para sacar
todo el potencial del Ocho-Seis.

95
00:07:23,370 --> 00:07:27,940
¿Qué debo hacer al abordar?
un curso por primera vez...

96
00:07:27,940 --> 00:07:30,780
Cómo conseguir lo correcto
punto de equilibrio debajo de la carrocería...

97
00:07:30,780 --> 00:07:36,320
Uno por uno, poco a poco he ido
para entender esas cosas.

98
00:07:36,320 --> 00:07:39,550
Bueno, supongo que eso es lo que llaman progreso.

99
00:07:39,550 --> 00:07:46,190
Yo no veo cómo has podido
Corre así sin saber nada.

100
00:07:46,190 --> 00:07:48,230
Podría perder algún día...

101
00:07:48,230 --> 00:07:53,630
Pero si ese día llega, creo
para entonces habré aprendido más.

102
00:07:53,630 --> 00:07:55,970
Sobre el Ocho-Seis...

103
00:08:13,390 --> 00:08:18,160
¿A qué se debe todo esto? hay
Una furgoneta de apoyo más esta vez.

104
00:08:18,160 --> 00:08:21,860
Ryosuke y yo escribimos una lista
de las cosas que necesitaremos,

105
00:08:21,860 --> 00:08:25,570
y pensé que tres furgonetas
no sería suficiente.

106
00:08:25,570 --> 00:08:29,270
Ese es el tipo de formidable
oponente al que nos enfrentaremos.

107
00:08:29,270 --> 00:08:32,670
Lo más sencillo es pensarlo de esa manera.

108
00:08:32,670 --> 00:08:36,280
Viajaremos un largo camino
esta vez, para que todos conduzcan con seguridad.

109
00:08:36,280 --> 00:08:37,870
¡Está bien!

110
00:08:47,020 --> 00:08:48,960
¡Salgamos!

111
00:08:53,090 --> 00:08:57,400
Jefe, ¿escuchaste?
El próximo oponente del Proyecto D...

112
00:08:57,400 --> 00:09:00,030
...es Sombra Púrpura en Ibaraki.

113
00:09:02,940 --> 00:09:04,440
Eh.

114
00:09:04,440 --> 00:09:08,930
Es más, Kozo Hoshino y
Toshiya Joshima se enfrentará a ellos.

115
00:09:10,310 --> 00:09:13,110
Eso es una sorpresa.

116
00:09:13,110 --> 00:09:16,320
Si ustedes dos tienen tiempo...

117
00:09:16,320 --> 00:09:19,720
...deberías ir a ver esa carrera.

118
00:09:19,720 --> 00:09:22,590
¿Purple Shadow es realmente tan bueno?

119
00:09:22,590 --> 00:09:25,490
Daiki, puede que no lo sepas.

120
00:09:25,490 --> 00:09:29,230
pero incluso el Sr. Toudou reconoce
Hoshino y Joshima como sus mejores.

121
00:09:29,230 --> 00:09:31,000
De ninguna manera...

122
00:09:31,000 --> 00:09:34,670
Señor, ¿cree que el Proyecto D
tiene posibilidades de ganar?

123
00:09:34,670 --> 00:09:39,510
Cada carrera se reduce a la suerte.
Nadie sabe qué pasará.

124
00:09:39,510 --> 00:09:41,240
En lugar de intentar
predecir algo así,

125
00:09:41,240 --> 00:09:44,450
deberías pensar en cómo
tú los enfrentarías,

126
00:09:44,450 --> 00:09:49,520
luego mira lo que hace el Proyecto D para enfrentar
el muro gigante que se alza ante ellos.

127
00:09:49,520 --> 00:09:51,990
Debería ser una buena experiencia de aprendizaje.

128
00:10:04,000 --> 00:10:05,760
¡Aquí están!

129
00:10:25,220 --> 00:10:29,690
"Parque Nacional"

130
00:10:25,220 --> 00:10:29,690
"Parque Touge View"

131
00:10:28,490 --> 00:10:33,960
Entendido. Haremos nuestra parte para
asegúrese de que todo funcione sin problemas.

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,200
Muchas gracias.

133
00:10:36,200 --> 00:10:38,460
Gracias por su cooperación.

134
00:10:41,140 --> 00:10:45,340
Eh. son un buen grupo
de hombres jóvenes, muy educados.

135
00:10:45,340 --> 00:10:47,010
Acordado.

136
00:10:47,010 --> 00:10:52,510
Su página de inicio es un poco conflictiva,
así que pensé que serían mocosos engreídos.

137
00:10:52,510 --> 00:10:54,150
Me gustan estos chicos.

138
00:10:54,150 --> 00:11:00,050
A cambio les haré la cortesía
de darlo todo en este desafío.

139
00:11:00,050 --> 00:11:04,530
Por primera vez en mucho tiempo...
Parece que será una buena noche.

140
00:11:04,530 --> 00:11:08,530
Como siempre, cinco vueltas al 80%.

141
00:11:08,530 --> 00:11:10,500
Asegúrate y concéntrate.

142
00:12:04,420 --> 00:12:06,720
Increíble...

143
00:12:06,720 --> 00:12:12,790
Por

144
00:12:12,790 --> 00:12:17,000
¿Y un ciclomotor? ¿Para qué usaríamos esto?

145
00:12:17,000 --> 00:12:19,130
Bueno, eso es para que lo usen los conductores.

146
00:12:19,130 --> 00:12:20,470
¿Los conductores?

147
00:12:20,470 --> 00:12:25,670
Pensé que les haría explorar el curso.
mañana por la tarde mientras todavía hay luz.

148
00:12:25,670 --> 00:12:28,140
Al parecer, un ciclomotor hace
es fácil detectar fracturas

149
00:12:28,140 --> 00:12:31,950
o pequeñas pendientes en la superficie de la carretera.

150
00:12:31,950 --> 00:12:36,620
De esa manera, puedes idear estrategias para
cursos donde la más mínima variable cuenta.

151
00:12:36,620 --> 00:12:39,020
Recorrer el recorrido es realmente la mejor manera,

152
00:12:39,020 --> 00:12:40,920
pero esto es lo que se le ocurrió a Ryosuke,

153
00:12:40,920 --> 00:12:44,160
uno de los nuevos enfoques
usaremos a partir de ahora.

154
00:12:44,160 --> 00:12:48,000
Lo entiendo. Ryosuke seguro que sí.
pensar en muchas ideas.

155
00:12:48,000 --> 00:12:50,160
Supongo que esto significa que si nos mantenemos
con el mismo enfoque de siempre,

156
00:12:50,160 --> 00:12:52,530
no podremos ganar...

157
00:13:02,210 --> 00:13:04,650
¡Ahora está bien!

158
00:13:04,650 --> 00:13:06,880
Creo que este equilibrio de neumáticos
darle un buen viaje limpio.

159
00:13:06,880 --> 00:13:10,280
Sólo asegúrese de vigilar de cerca la tracción.

160
00:13:10,280 --> 00:13:12,620
Bueno. Allá voy.

161
00:13:17,190 --> 00:13:19,230
¿Cómo te va, Matsumoto?

162
00:13:19,230 --> 00:13:23,560
Está en gran forma.
Fujiwara también está en buena forma, ¿eh?

163
00:13:23,560 --> 00:13:28,640
Incluso los ajustes que solicitó lo hacen
parece que tiene algo controlado.

164
00:13:28,640 --> 00:13:30,540
Es diferente de cómo solía ser.

165
00:13:30,540 --> 00:13:32,410
Yo también siento eso.

166
00:13:32,410 --> 00:13:37,210
Hubo momentos en el Saitama
área cuando estaba bastante conflictivo.

167
00:13:37,210 --> 00:13:42,980
Incluso fuera de las actividades de D, Fujiwara ha
hemos estado practicando, en formas que no hemos visto.

168
00:13:42,980 --> 00:13:46,320
Definitivamente está entendiendo algo.

169
00:13:46,320 --> 00:13:50,020
En esta carrera, independientemente de
ya sea que gane o pierda,

170
00:13:50,020 --> 00:13:54,020
él experimentará repentino
crecimiento explosivo, Matsumoto.

171
00:14:18,690 --> 00:14:23,220
En cualquier caso, el FD de Keisuke
Seguro que se ha vuelto llamativo.

172
00:14:23,220 --> 00:14:27,630
Para su información, el exterior
Es 100% del gusto de Keisuke.

173
00:14:27,630 --> 00:14:28,930
¿Cómo es?

174
00:14:28,930 --> 00:14:30,970
Las pendientes son más empinadas de lo que pensaba.

175
00:14:30,970 --> 00:14:33,200
por lo que el equilibrio de los neumáticos depende demasiado de la parte trasera.

176
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
¿Deberíamos elevar un poco la zona de la espalda?

177
00:14:35,300 --> 00:14:37,130
Por favor hazlo.

178
00:14:41,740 --> 00:14:46,580
¿Es usted Keisuke Takahashi, conductor del FD?

179
00:14:49,250 --> 00:14:54,210
Eres bastante atractivo.
Apuesto a que a las chicas les gustas, ¿eh?

180
00:14:55,420 --> 00:14:58,490
Fui un éxito con las damas
cuando yo era más joven también.

181
00:14:58,490 --> 00:15:01,930
Un tipo así tiene un aura.
algo que puedes decir al instante.

182
00:15:01,930 --> 00:15:05,770
La juventud es algo que no se puede recuperar.

183
00:15:05,770 --> 00:15:10,140
Una vez que llegué a la mediana edad, obtuve todo esto.
actividad alrededor del vientre aquí,

184
00:15:10,140 --> 00:15:12,810
y conseguir a las señoritas
para dar la vuelta y mirar

185
00:15:12,810 --> 00:15:16,480
Requiere tanto esfuerzo que te dan ganas de llorar.

186
00:15:16,480 --> 00:15:19,510
Y luego está el extra
¡Dinero que tienes que gastar!

187
00:15:19,510 --> 00:15:21,650
Aún así...

188
00:15:21,650 --> 00:15:25,690
Cuando me marco un poco de dulce
cosa después de todo ese esfuerzo,

189
00:15:25,690 --> 00:15:31,990
Siento una especie de felicidad que nunca
¡Podría haberlo sabido en mi juventud!

190
00:15:31,990 --> 00:15:36,130
De todos modos, algún día lo entenderás.

191
00:15:36,130 --> 00:15:39,670
Tienes que jugar en el campo mientras eres joven.

192
00:15:39,670 --> 00:15:42,100
Nos vemos.

193
00:15:42,100 --> 00:15:46,510
No, espera. casi lo olvido
lo que realmente quería decir.

194
00:15:46,510 --> 00:15:49,180
tengo una propuesta importante
hacer sobre la carrera de mañana.

195
00:15:49,180 --> 00:15:51,350
¿Propuesta? ¿Qué es?

196
00:15:51,350 --> 00:15:53,450
¿Cómo debería decir esto...?

197
00:15:53,450 --> 00:15:57,450
Normalmente, un puerto de montaña.
tiene una subida y una bajada.

198
00:15:57,450 --> 00:16:02,020
En mi caso no he tuneado mi coche
pensando sólo en la subida...

199
00:16:02,020 --> 00:16:06,160
Apuntar al equilibrio total es
la marca de un verdadero corredor, ¿verdad?

200
00:16:06,160 --> 00:16:10,000
Ahí es donde mi propuesta
entra. Sólo por nuestra raza,

201
00:16:10,000 --> 00:16:13,630
¿Qué dices si optamos?
¿contra una etapa sólo cuesta arriba?

202
00:16:13,630 --> 00:16:19,410
Quieres decir, correr en un escenario que
¿Combina cuesta arriba y cuesta abajo?

203
00:16:19,410 --> 00:16:20,840
Eso es lo que quiero decir.

204
00:16:20,840 --> 00:16:23,140
Si así va a ser esto,

205
00:16:23,140 --> 00:16:26,710
Me gustaría mostrar algunos de
Mis técnicas asesinas de descenso.

206
00:16:28,420 --> 00:16:33,050
Bueno. Acepto tu propuesta. Con mucho gusto.

207
00:16:33,050 --> 00:16:36,490
¡Sí! Se lo agradezco.
Espero con ansias nuestra carrera.

208
00:16:36,490 --> 00:16:39,830
Ah, y una cosa más.

209
00:16:39,830 --> 00:16:42,900
¿Podemos hacer nuestra carrera primero?

210
00:16:42,900 --> 00:16:44,930
¿Antes del descenso?

211
00:16:44,930 --> 00:16:49,500
Me entusiasmo más de esa manera.
Soy del tipo impaciente.

212
00:16:49,500 --> 00:16:52,270
Esperar me vuelve loco.

213
00:16:52,270 --> 00:16:55,240
Bien. Eso también está bien.

214
00:16:55,240 --> 00:16:59,540
¡Bueno! Bueno, eso es todo,
¡Y estoy deseando que llegue!

215
00:17:00,610 --> 00:17:02,410
¡Nos vemos!

216
00:17:06,620 --> 00:17:09,020
¿Fue una mala jugada, hermano?

217
00:17:09,020 --> 00:17:12,360
No pensé que tuviera ningún motivo para negarme.

218
00:17:12,360 --> 00:17:16,400
Está bien. fue un inesperado
propuesta, pero efectivamente,

219
00:17:16,400 --> 00:17:18,730
no había razón para negarse...

220
00:17:18,730 --> 00:17:25,870
En lugar de ser desventajoso,
De hecho, su propuesta cuenta a nuestro favor.

221
00:17:25,870 --> 00:17:32,150
Me quito el sombrero ante él. Él casualmente
nos hizo una propuesta muy justa.

222
00:17:32,150 --> 00:17:34,950
Es un oponente formidable, Keisuke.

223
00:17:44,160 --> 00:17:49,500
Me siento como... algo revitalizado.
¡Ha pasado un tiempo desde que sentí esto!

224
00:17:54,130 --> 00:17:56,140
Como si pudiera perder...

225
00:17:56,140 --> 00:17:58,830
¡Ese viejo es otra cosa!

226
00:18:01,240 --> 00:18:06,080
¿Qué es esto? siento mucho
presión. ¡Mucho más de lo habitual!

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,750
¡Esta será una carrera increíble!

228
00:18:24,670 --> 00:18:27,130
¡Hombre, estoy cansado!

229
00:18:27,130 --> 00:18:30,000
Tú lo dijiste.

230
00:18:30,000 --> 00:18:32,470
Keisuke, Fujiwara.

231
00:18:34,170 --> 00:18:35,680
Ustedes dos se quedarán

232
00:18:35,680 --> 00:18:38,050
en un bed and breakfast
al pie de la montaña.

233
00:18:38,050 --> 00:18:39,210
¿Un alojamiento y desayuno?

234
00:18:39,210 --> 00:18:42,980
Sí. Puedes pasar una buena noche.
descansar en una habitación con aire acondicionado.

235
00:18:42,980 --> 00:18:45,720
Eso está bien y todo, pero ¿por qué sólo nosotros?

236
00:18:45,720 --> 00:18:48,960
Debería ser obvio.
Porque ustedes son los conductores.

237
00:18:48,960 --> 00:18:51,490
¡De ninguna manera! ¡Estoy bien sin!

238
00:18:51,490 --> 00:18:53,630
Dormiré en mi coche como siempre.

239
00:18:53,630 --> 00:18:56,000
Ryosuke, por favor toma la habitación en mi lugar.

240
00:18:56,000 --> 00:19:01,640
No, Fujiwara. Esta es mi orden como líder del equipo.

241
00:19:01,640 --> 00:19:06,740
Estamos en esa temporada. Con días tan calurosos
Como estos, difícilmente se puede dormir dentro de un coche.

242
00:19:06,740 --> 00:19:10,140
Es importante que estés descansado.
Preserva tus poderes de concentración.

243
00:19:10,140 --> 00:19:12,380
para la carrera de mañana.

244
00:19:12,380 --> 00:19:16,380
Descansar bien por la noche
¡Es por el bien del equipo!

245
00:19:16,380 --> 00:19:20,880
Te llevaré al bed and breakfast.
Así que toma tus cosas y súbete a Van.

246
00:19:26,190 --> 00:19:29,230
Fumihiro dijo que vendrá a buscarnos alrededor de las 4:00.

247
00:19:29,230 --> 00:19:32,030
Podremos llegar bastante
Dormir un poco, ¿no?

248
00:19:35,540 --> 00:19:39,070
Me siento mal por los demás,

249
00:19:39,070 --> 00:19:43,240
pero seguro que estoy agradecido de poder
estirar las piernas y dormir así.

250
00:19:43,240 --> 00:19:49,520
Tú lo dijiste. Esta es la primera vez, ¿no?
Desde que comenzamos las expediciones de D.

251
00:19:49,520 --> 00:19:54,250
Aun así, este curso lo logrará
Es difícil pasar a la ofensiva.

252
00:19:54,250 --> 00:19:58,060
Es bastante corto, pero tiene algo.
puntos que son difíciles de concretar.

253
00:19:58,060 --> 00:20:02,460
Hay muchas curvas con curvas lentas.
y no hay un punto de salida visible, ¿no?

254
00:20:02,460 --> 00:20:08,630
Las carreteras tienen muchas curvas... No es así.
Parece una carrera que se resolverá pronto.

255
00:20:12,970 --> 00:20:17,080
¡Eso fue rápido! ¡El idiota ya está dormido!

256
00:20:17,080 --> 00:20:20,910
¿No siente presión ni nada?

257
00:20:20,910 --> 00:20:25,950
Parece un presa fácil, pero es
Tiene un núcleo irritantemente duro.

258
00:20:25,950 --> 00:20:29,150
Soy mucho más sensible...

259
00:20:34,800 --> 00:20:37,460
¿Qué está haciendo ese chico Kenta?

260
00:20:37,460 --> 00:20:40,230
Dijo que se puso un poco de aceite bronceador.
e iba a tomar un poco de sol.

261
00:20:40,230 --> 00:20:44,910
Estúpido. ¿Para qué quiere oscurecerse más?

262
00:20:44,910 --> 00:20:48,240
De todos modos, estos días seguro que se han puesto calurosos.

263
00:20:48,240 --> 00:20:50,940
Estar dentro de nuestros autos
Sería insoportable, ¿eh?

264
00:20:50,940 --> 00:20:56,450
Fue una buena decisión tener a Keisuke
y Fujiwara descansan en un lugar fresco.

265
00:20:56,450 --> 00:21:02,760
Así es. Esta carrera requerirá
máxima fuerza física y mental.

266
00:21:02,760 --> 00:21:08,630
Incluso pensó detenidamente en esta parte.
Ese es Ryosuke para ti.

267
00:21:08,630 --> 00:21:11,000
Sí, efectivamente...

268
00:21:54,140 --> 00:21:58,150
Fujiwara seguro está tomando su
Buen momento para inspeccionar el campo.

269
00:21:58,150 --> 00:22:00,350
No parece que vaya a volver, ¿verdad?

270
00:22:00,350 --> 00:22:04,050
Keisuke lo atravesó rápidamente
y regresé en unos 15 minutos.

271
00:22:04,050 --> 00:22:06,650
No es una competencia, ¿sabes?

272
00:22:07,690 --> 00:22:12,330
Tengo mi propio ritmo. Puede que sea rápido
pero vi lo que necesitaba ver.

273
00:22:12,330 --> 00:22:17,000
Bueno, haz lo mejor que puedas. Hoy correrás primero.

274
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
¡Déjamelo a mí!

275
00:22:18,730 --> 00:22:22,760
Dormí bien y fresco,
¡Y mi cuerpo está en plena forma!

276
00:22:56,740 --> 00:23:00,570
Está por empezar. ¡Esta noche es un gran evento!

277
00:23:00,570 --> 00:23:03,580
Solo con la participación de Joshima y Hoshino.

278
00:23:03,580 --> 00:23:06,550
¡En este tipo de eventos es lo suficientemente grande!

279
00:23:06,550 --> 00:23:09,480
¡Esos tipos son leyendas en su propia época!

280
00:23:09,480 --> 00:23:13,120
En serio, ¿qué opinas del Proyecto D?

281
00:23:13,120 --> 00:23:17,120
¿Pueden sus conductores competir con los
¿Dúo al que la gente se refiere como dioses?

282
00:23:17,120 --> 00:23:20,090
No son corredores cualquiera, eso es seguro.

283
00:23:20,090 --> 00:23:24,060
Ambos son jóvenes que aún rondan los 20 años.

284
00:23:24,060 --> 00:23:27,470
pero han estado en todos los
pasos de montaña en el norte de Kanto

285
00:23:27,470 --> 00:23:30,300
y nunca he perdido ni una sola vez.

286
00:23:30,300 --> 00:23:32,910
Entonces será mejor que lo den todo.

287
00:23:32,910 --> 00:23:36,100
Después de todo, ¡vinimos aquí para ver la carrera de los dioses!

288
00:23:37,510 --> 00:23:39,810
Seguro que hay muchos curiosos.

289
00:23:39,810 --> 00:23:44,180
Sí. Tener demasiada gente
aquí solo causaría problemas,

290
00:23:44,180 --> 00:23:50,190
aparentemente D no anunció la hora
y colocarlo en su página de inicio esta vez.

291
00:23:50,190 --> 00:23:54,930
Aún así, hay sitios de fans por ahí.
que publicaron la información ellos mismos.

292
00:23:54,930 --> 00:23:59,030
¿Ah, de verdad? Seguro que es duro.

293
00:23:59,030 --> 00:24:01,020
Ser famoso.

294
00:24:03,940 --> 00:24:08,280
Mis brazos tiemblan... no puedo esperar
Otro segundo para salir.

295
00:24:08,280 --> 00:24:11,310
Ahora Ko, tú controlas tu mal
hábito de bajar la guardia

296
00:24:11,310 --> 00:24:12,880
y no permanecer alerta.

297
00:24:12,880 --> 00:24:17,820
No te preocupes. tengo una reputacion
para defender en Purple Shadow.

298
00:24:17,820 --> 00:24:19,650
No perderé contra ningún joven.

299
00:24:19,650 --> 00:24:22,560
Le mostraré las técnicas.
de un profesional de mediana edad!

300
00:24:24,860 --> 00:24:27,530
Empezaremos con la subida de la colina.

301
00:24:27,530 --> 00:24:30,330
Una vez que hayas llegado a la cima,
Habrá un pilón.

302
00:24:30,330 --> 00:24:36,000
Sin parar, date la vuelta y ven
retroceder. Eso contará como una carrera.

303
00:24:36,000 --> 00:24:37,300
¿Es eso aceptable?

304
00:24:37,300 --> 00:24:41,740
Sí, claro. Es una etapa combinada.
con una subida y una bajada.

305
00:24:41,740 --> 00:24:44,980
Para la primera carrera, me gustaría liderar.

306
00:24:44,980 --> 00:24:46,740
Comprendido.

307
00:25:04,230 --> 00:25:08,330
Está bien. ¿Empezamos?

308
00:25:10,100 --> 00:25:15,240
Digamos nuestros nombres nuevamente. Soy Kozo Hoshino.

309
00:25:15,240 --> 00:25:17,910
Keisuke Takahashi.

310
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Una rosa que floreció en el campo de batalla,
por la razón que no saben

311
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Una oruga que sólo puede avanzar
Lo pisotea de nuevo hoy

312
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Yo, odios y dolor, aumentando sólo el odio

313
00:25:33,360 --> 00:25:37,460
Odios y dolor, con esos
condiciones sociales transmitidas en vivo

314
00:25:37,460 --> 00:25:46,210
Abrázame con manos más fuertes

315
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Tu voz en una noche inquieta
(Por la razón que no lo saben)

316
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
El mundo algún día derramará sangre.
(En todo el mundo)

317
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Déjame olvidar ese tipo de noticias,
no quiero entender

318
00:26:09,560 --> 00:26:16,600
Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final.

319
00:26:16,600 --> 00:26:25,150
Ah, canta suavemente un poquito más, aunque sea mentira.

320
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Compruébalo, hay información contradictoria.
ya reportado por los medios de comunicación

321
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Los superados en número transmiten la
Temores profundos de toda la situación.

322
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
La razón es inflamable, una edad
sin el poder de moderación, sí

323
00:26:37,190 --> 00:26:41,490
Dedicándote en cuerpo y espíritu,
sigues recibiendo ese bautismo

324
00:26:41,490 --> 00:26:48,500
Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final.

325
00:26:48,500 --> 00:26:57,440
Si remar en un barco que no es digno de confianza
y a punto de romperse...

326
00:26:57,440 --> 00:27:04,520
Nadie razona, nadie.
confiesa que estuvo mal

327
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Ah, canta suavemente un poquito más, aunque sea mentira.